Afin de fêter Halloween et la présence de l’intégralité des deux premières saisons d’Entretien avec un vampire sur Paramount+ France (en version Uncut en plus !), nous avons décidé de vous offrir une retranscription écrite des dialogues du premier teaser de la saison 3 que nous vous avions partagé en Août dernier.
Alors, pourquoi ? Parce qu’on vous aime fort – et surtout parce que Strangie a fait une syncope fangirlesque l’été dernier durant le Comic Con de San Diego 2024 (SDCC 2024) et qu’on n’en peut plus de ses “Lestat, Lestat, Lestat” avec la chanson Long Face chantée par Lestat (via une possession du corps de l’acteur Sam Reid) en fond sonore.
En effet, vous avez bien lu : nous avons déjà un teaser ET une chanson.
À lire aussi : Entretien avec un vampire : La mémoire est un monstre
En effet, AMC Networks ne fait pas les choses à moitié. Alors même que la saison 2 venait de s’achever aux Etats-Unis, une partie de l’équipe de la série a présenté au public du SDCC un teaser exclusif donnant un avant-goût du format qu’adoptera la saison 3 d’e la série d’Entretien avec un vampire, qui entamera l’adaptation du roman Lestat le vampire. Ainsi, le teaser ci-dessous (avec la retranscription de Strangie) contient un aperçu d’une des chansons de notre rockstar préférée (et chantée par Sam Reid lui-même!), intitulée Long Face. Enfin, vous pouvez retrouver la version intégrale de cette dernière, accompagnée des paroles, sur la chaîne Youtube de AMC+ en cliquant ici : “Long Face” ft. Lestat de Lioncourt (Official Lyric Video) !
💡Nous vous rappelons que Strangie ne maîtrise pas l’art de la traduction professionnelle donc la retranscription ci-dessous est à titre indicatif.💡
Mark Johnson (ndlr : producteur délégué de la série) : Bon, la voiture est dans le parking.
Daniel Molloy : Mais ça fait des heures qu’elle est dans le parking…
Mark Johnson : Si vous voulez, on peut demander à quelqu’un de frapper à la fenêtre…Euh…Je crois qu’il…
Daniel : Quoi ? Quoi ? Qu’est-ce qu’il se passe ?
Mark : Je crois qu’il est en train de “divertir” quelqu’un…
Daniel : On a une assurance en cas d’homicide ?
Mark : Vous savez quoi, on a eu trois morts sur le compte des Banger Sisters, ne vous inquiétez pas.
Daniel : Il est là. Nom de Dieu, regardez-le…Okay, c’est parti !
Mark : Monsieur Lioncourt, bonsoir. Je suis Mark Johnson, le producteur délégué, nous avons parlé au téléphone à plusieurs reprises. Nous avons vraiment hâte de lancer le-
Lestat : Je ne me souviens pas de vous.
Mark Johnson : …documentaire. Okay.
Daniel Molloy : Hey, merci pour les tickets hier soir. C’était génial.
Christine Claire : Vous avez droit à 45 minutes de son temps, pas plus.
Daniel Molloy : Vous êtes qui vous ?
Mark Johnson : Je vous présente Christine Claire, l’avocate de M. Lioncourt.
Voix masculine en fond sonore : Coiffure et maquillage, svp !
Tami (ndlr : maquilleuse professionnelle officiant sur la série) : Bonsoir, je suis Tami-
Lestat : J’ai l’air d’avoir besoin de vous ?
Christine Claire, en fond sonore : […] son agenda est complet. […] Non, ne me proposez rien sur les deux prochains mois, ils sont complets !
Lestat : …il y a un calice sur la table.
Daniel : Tu n’aimes pas le calice ? Est-ce qu’on peut se débarrasser du calice, s’il vous plaît ? Merci. Alors, on doit te mettre un micro pour le son, j’espère que ça ne te dérange pas. La caméra qu’on utilise est appelée “Interrotron”. Je serai assis là, tu verras mon visage sur l’appareil comme si, euh, comme si on discutait ensemble. Tu n’auras pas à fixer un objectif vide.
Lestat : Votre technicien est déshydraté.
Daniel : On va euh…d’accord, on va lui donner de l’eau. Apportez-lui de l’eau, s’il vous plaît !
Voix masculine : Allez, tout le monde, c’est parti !
Christine : 43 minutes.
Daniel : Ta gueule.
Plusieurs personnes en fond sonore : On tourne ! Ca tourne !
Daniel : Et…action. On commence. Peux-tu s’il te plaît donner ton nom pour la caméra ?
Lestat : Justin Bieber.
Daniel : Je vois que tu as mon livre, qu’est-ce que tu en pen-…(Daniel commence à tousser et s’étouffer) Pardon…Excusez-moi…Donnez-moi une seconde…
Mark : Daniel, ça va ?
Lestat, par télépathie : Je suis Lestat le vampire….
Voix masculine qui chuchote : Pourquoi la caméra s’approche là ?
Lestat, par télépathie : Je suis immortel…Ou peu s’en faut.
Voix féminine qui chuchote : c’est pas moi qui la bouge, c’est LUI (ndlr : Lestat)
Lestat, par télépathie : La lumière du soleil…la chaleur soutenue d’un feu intense…Ces choses risqueraient peut être de me détruire, mais…rien n’est moins sûr.
Carton : “Lestat le vampire est de retour”
🎶Ooh Ooh Ooh
Wah Ahhh
Ooh Ooh Ooh
Wah Ahhh
Ooh Ooh Ooh🎶
🎶Pourquoi cette tête
Mon petit chéri
J’ai de longs crocs
Viens me juger
Amène tes longs pieux
Ca ne me fait rien🎶
🎶Je suis un acteur
Dans mon makeup
Je prends de l’ampleur
Quand on se sépare
Qu’est-ce que ça change
Qui je fréquente🎶
🎶Ooh Ooh Ooh
Wah Ahhh🎶
🎶Un autre visage
Une autre année
Un autre lieu
Une autre larme
Accélère le pas
Empile les peurs 🎶
Carton : “Entretien avec un vampire”
🎶 Là, on s’amuse🎶
Carton : “Nouvelle saison”
🎶Oui on s’amuse bien🎶
